max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה שניה
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/2.html
הדודה בלומה הטובה,. למחרת עם בוקר, נעורה ממשכבה. איך וכיצד אבד כל אוצרה,. תרנגולותיה, תקוותיה, תוכניותיה,. איך מרע ונורא נוציא מתוק? וכך לעת הצהרים,. אמנם מתים הם בני הכנף. אך טעימים הם זאת על אף. אכן, העניין נראה קצת מרושע. כאשר מונחים היו הם חסרי נוצה,. אותם עופות שבילו בחצר ברינה ובדיצה,. ניצלים כעת על התנור,. כאילו זה סופו של הסיפור. שוב זולגות דומעות עיניה של הדודה כמו ים,. היא, ושפיץ הכלב גם. מקס ומוריץ את הניחוח מריחים. וחיש קל אל הגג מגיחים. ועכשיו דרך הארובה,. והנה האוצר המבעבע,. אל המרתף גלשה,.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה שישית
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/6.html
ימי החנוכה הגיעו שוב. והאופה המסור, לצרכי הכפר קשוב:. אופה הוא לכבוד החג מיני תרגימא:. מעוגיה,לביבה ועד סופגניה חמימה,. על הכל בוזק סוכר דק ומזוקק. מקס ומוריץ משתוקקים לדבר מה מתקתק! מתאווים, חייבים הם לזלול,. כאן ועכשיו ואת הכל! האופה, איש חכם, אף שיצא לרגע, כאן קרוב,. את הדלת נעל טוב טוב. ומי שבדעתו עולה לגנוב. נאלץ דרך הארובה את ראשו לתחוב. ישמור האל, שדיים שניים,. במורד הארובה נחתו אַפַּיִים,. שחורים כעוֹרְבַיִים,. ראשון הראש ואחרונים העַקֶבַיִים. פוף, היישר לתוך תיבה הזוג צנח,. מן המיכל זחלו לאטם,.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה שביעית
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/7.html
מקס ומוריץ, ממש להתפלץ,. כשחושבים על איך עליהם יקיץ הקץ. למה לשני המרושעים, שברור שככה לא משחקים,. דוקא התחשק לחתוך את השקים? וכך זה קורה: האיכר על הגב,. את שקי התירס מוציא אחד אחד וללא רבב. אך הפעם, מיד כשהאכר מניף את השק,. גרגרי התירס דולפים כאבק. באחת הוא נעצר,נדהם:. לעזזאל, אני בדיוק יודע איפה האשם! הוא כלל אינו פוחד,. ואת מקס ומוריץ הוא לוכד. אחת ושתיים את השק פתח רחב,. את השניים פנימה הוא תחב. מקס ומוריץ, גורלם שוב לא שפר,. כי אל הטוחן פנה האיכר. אדון טוחן, שלומות וברכות! אל המטחנה תוכן השק הושלך,.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: סיכום
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/blog-page_4.html
ובכפר דממה ושקט,. אין פוצה פה, אין אש דולקת,. אין מילה ואין סימן. רק הדודה בלומה נאנחת:. 1524;נו, כן. ידעתי.״ היא גונחת. החייט שור את ראשו מזיע,. 1524; כן. מן הסתם בי הוא האשם״ הוא מודיע,. למפל המורה פוסק בנעימים:. 1524;תעלולים אינם מטרה בחיים! האופה מתריע: ״כי מן הידועות,. תאווה למתוקים מקור כל הצרות! ואפילו הדוד את דעתו חיווה: ״חברים וחברות,. זה מה שקורה עם בדיחות מטופשות״. האיכר הנועז, ניער כתפיים,. והכחיש כל קשר אל השניים. ובסך הכל, ניתן לומר כי בכל הכפר ליחששו, וזה היה בולט:. כן, זה בסוף מה שקורה!
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה רביעית
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/4.html
פתגם עתיק אומר לנו בערך כך:. ללמוד לקרוא ולכתוב חשוב מאד, זאת אל תשכח! גם אי ידעת חשבון וגיאוגרפיה הינם ביזיון;. אך ראש וראשון הוא בהכרח: אין חכם כבעל ניסיון! ועל כל אלה במיוחד ממונה האדון לֶמְפֵּל, המורה,. שהוא ידען גמור ובשעוריו את פיו איש אינו ממרה. ובדיוק מסיבה זאת מקס ומוריץ בהולים:. ליבם מלא תעלולים ואין ראשם פנוי ללימודים. חוכמה לעולם אינם מחפשים,. וממר לֶמְפֵּל הם חוששים. וזה מר לֶמְפֵּל, מורה ההוראה שהרבה חוכמה לו,. מסתבר, תחביב היה לו,. משנפנה מעמל יומו נהג להתמסר לתשוקתו. מקס ומוריץ, חלב ודבש,.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: הקדמה
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/blog-page.html
אהה, הסכיתו ושמעו. אודות שני אלה השובבים. שאת חיתם הפילו על כל התושבים. הנה, קבלו סיפורים למכביר. על אותם השניים, מקס ומוריץ,. אשר במקום לעשות מעשים טובים. ואת מוחם למלא בלימודים,. העדיפו לזמום מזימות לרוב,. לטפס על גדרות,. ולזלול עד להתפקע תפוחים,. אך אבוי גם אבוי,. סופם היה כה מר ונורא. וכאן נספר במילה ובתמונה. איך מקס ומוריץ, צמד חמד,. בסופו של עניין,. נערים שניים, מראש ההר נפלו. 8207;שתף אל Twitter. הירשם ל- רשומות (Atom). הבעת רצון טוב ותמיכה:. במקום לקנות ספרים לנכדים, אני מייצרת אותם:.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה ראשונה
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/1.html
גידול תרנגולות הוא תענוג אמיתי. תקשיבו איך ולמה- תשארו איתי:. ראשית, מן הידועות היא כי אין כמו הזכות לגדל תרנגולות. ובתמורה לנו הן נותנות. את הביצים הטריות שהן מטילות. שנית, כי מפעם לפעם אפשר שניצל לזלול,. וזה עוד לא הכול,. כי לעיתים, לכבוד שבת יוגש גם עוף צלוי. והסיבה השלישית ידידי,. אם תרצו שינה מתוקה וחלומות טובים,. התכסו לכם בשמיכת פוך עשוי נוצות אווזים,. וראשכם הניחו על כרית מוך תרנגולות. בעוד בחלומות הטובים אתם אוחזים ואוחזות. וכך בדיוק קרה גם לגברת בלומה. ששלוש תרנגולות ותרנגול היו לה:. אוי שכך אי...
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה חמישית
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/5.html
אם בכפר רחוק או בעיר זרה,. יש לכם דוד הזקוק לעזרה,. תמיד התייחסו אליו בכבוד,. וכך תשמחו את ליבו של הדוד. בבוקר לו אמרו ״בוקר טוב לך״. ואם אחר הצהרים, אחלו לו גם איזו ברכה. תשאלו כיצד ניתן לעזור,. שמא לגרד את העור,. שם בגב מאחור,. ואולי להביא דבר מה? מקטרת, עיתון או פיג׳מה? ואם חלילה הטעטש הדוד,. מיד ברכוהו בבריאות עוד ועוד. אם לעת ערב, הדוד עייף,. אל הכורסא התעלף,. מקס ומוריץ, האם צריך לכם להזכיר? כי הרי אותם כבר כל אחד מכיר,. בוודאי שאותם לא נשמיץ,. כאשר נספר אודת התנהגותם אל הדוד פריץ. ואת כל העץ הניעו.
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מזימה שלישית
http://max-ve-moritz.blogspot.com/p/yrhe.html
כי ידוע הוא בכל העיר,. מפורסם הוא גם בהרים גם במישור,. החייט המכובד, האדון שׁוֹר! אם ביום שבת תחפוץ במעיל כנפות,. כי מקפיד אתה להתייפות. ואי מי שגם בימות החול איננו בוחל. בחליפה או עניבה, מותניה או זוג גרביים של משי, כי אל יחשב חלילה לאיזה רוכל. או כתפיות או חגורה עם אבזם מזהב,. אוי רב לנו רב. כל כפתור וכל תפר,. הכל מגוהץ ומבריק כאילו זה עתה קפץ מספר. וכך אין כל אנדרלמוסיה,. כל איש ואישה, ילד וילדה, בקיצור כל האוכלוסיה,. מן האדון שׁוֹר נרגשת:. אכן, זהו חייט בעל מורשת! ישבו השניים ורקמו צרה:. חיש קל, רותח...
max-ve-moritz.blogspot.com
מקס ומוריץ: מקס ומוריץ
http://max-ve-moritz.blogspot.com/2016/06/blog-post_69.html
זה הסיפור אודות עלילותיהם של מקס ומוריץ,. צמד חמד נמהר,. בחרוז ובציור נהדר,. ובו יסופר על שני ילדים רעים ופרועים שסופם היה כה מר. הספר צויר ונכתב בגרמנית ע"י וילהלם בוש. הספר זכה לכ 5 תרגומים לעברית, וכאן גם אני מוסיפה תרגום* משלי (יוני-יולי 2016). רבות נכתב על התקינות של המעשים המרשועים עד אימה. האם נכון לספר זוועות שכאלו לילדים. האם אכן ילדים יכולים להיות רשעים עד כדי המסופר כאן. כיוון שהרשעות היא עובדה, התמימות והטפשות גם הן מככבות בגדול, למה נסתיר את האמת מילדינו? מוקדש באהבה לנכדים המתוקים:.