larrychanphotography.com

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: October 2013

http://chanloklun.blogspot.com/2013_10_01_archive.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Sunday, October 13, 2013. AKB48 - Sakura No Ki Ni Narou (桜の木になろう). I Shall Become A Cherry Tree. Under the spring colored sky. Alone, you have begun walking. Like a dream you saw one day. A long road you have been drawing. Days spent with school uniform. Are put aside as memories today.

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: December 2015

http://chanloklun.blogspot.com/2015_12_01_archive.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Friday, December 25, 2015. 聖誕快樂！好久沒有翻譯日文歌歌詞了。過去一年，無論在工作方面，還是在個人方面，都十分忙碌。難得在這假期，有一些時間，便嘗試把辛島美登里的一首叫「家路」的舊歌翻譯出來。 どうして声など…　かけてしまったの？ ふたりの時間（とき）が　止まってる. 互いの大事な…　恋人（ひと）も傷つけて. 12300;今なら全部　理解るのに…」. 知（わか）っていたのに…　きりがないジェラシー. 12300;偶然」だけじゃ　語れない. 12300;懐かしさ」では　終わらない. Links to this post.

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: November 2013

http://chanloklun.blogspot.com/2013_11_01_archive.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Sunday, November 17, 2013. Karashima Midori (辛島美登里) - Koi Mo Shigoto Mo (恋も仕事も). Unfortunately, I couldn't find the whole song on YouTube. This is the best clip I can find: http:/ www.youtube.com/watch? Love Too, Career Too. Composer, Lyrics: Karashima Midori. But now… I just don&#82...

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: January 2014

http://chanloklun.blogspot.com/2014_01_01_archive.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Saturday, January 25, 2014. Takki and Tsubasa (タッキー＆翼) - Koi Uta (恋詩-コイウタ-) (Ending theme from Japanese drama "Osen" おせん). A few months ago, my Japanese teacher introduced me to a Japanese drama called “Osen” ( おせん. ぬぐえず　また　思い出すよ　忘れられないんだよ. ねぇ、聞こえる？　過ぎたことのように思うけど. Always by my side. Though...

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: January 2016

http://chanloklun.blogspot.com/2016_01_01_archive.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Friday, January 1, 2016. 辛島美登里－水象星座（水の星座）. 讓我繼續介紹辛島美登里的歌。今日我選來的是她換了唱片公司後，在東芝EMI的第一張單曲，「水の星座」（水象星座）。「水の星座」也收錄在「In Your Eyes」的專輯大碟裡面。 我自己很喜歡這首歌輕快的旋律。最初的音樂有一種神祕感。辛島美登里的歌唱力也表現無遺。 あなたは　優しく　Kissをする　でも. あなたは　誰にも　染まらない　あぁ. あなたは　優しく　Kissをする　でも. Links to this post. Happy New Year, everyone! Even tho...

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: Kayo Kyoku Plus: Midori Karashima (辛島美登里) - Mizu no Seiza (水の星座)

http://chanloklun.blogspot.com/2016/01/kayo-kyoku-plus-midori-karashima-mizu.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Friday, January 1, 2016. Kayo Kyoku Plus: Midori Karashima (辛島美登里) - Mizu no Seiza (水の星座). Happy New Year, everyone! I've written a new blog post on Kayo Kyoku Plus about Karashima Midori's song, Mizu no Seiza. Please enjoy! Kayo Kyoku Plus: Midori Karashima (辛島美登里) - Mizu no Seiza (水の星座).

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: Utada Hikaru (宇多田ヒカル) - COLORS

http://chanloklun.blogspot.com/2014/07/utada-hikaru-colors.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Sunday, July 6, 2014. Utada Hikaru (宇多田ヒカル) - COLORS. It's been a long time. The 1st paragraph takes place in a love hotel. When I realize the mirage reflected in the mirror. Suddenly, speed has been picking up. The 2nd paragraph is the woman's recollection of the breakup. The canvas is his.

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: AKB48ー桜の木になろう（變成櫻花樹）

http://chanloklun.blogspot.com/2013/10/akb48.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Sunday, October 13, 2013. 本來沒有打算翻譯這首歌的歌詞，因為在YouTube上，AKB48的官方video裡面，有中文，英文，甚至韓文的翻譯字幕。不過老實說，看過以後，覺得英文翻譯還可，但那個中譯比較差。例如「満開の季節だけを君は懐かしんでいてはいけない」，譯文是「只是盛開季節到 你懷念也不能來」，我便不知它想說什麼&#1229...Subscribe to: Post Comments (Atom). AKB48 - Sakura No Ki Ni Narou (桜の木になろう). Murashita Kozo 村下孝蔵 ー Hatsukoi 初恋.

chanloklun.blogspot.com

Larry Chan's Blog: Karashima Midori (辛島美登里) - Map (地図)

http://chanloklun.blogspot.com/2014/02/karashima-midori-map.html

English and Chinese translations of Japanese songs I like, including Nakamori Akina, Karashima Midori and Murashita Kozo. Otherwise, it's whatever I feel like writing about. 我喜愛的日本歌之中英文翻譯歌詞，包括中森明菜,辛島美登里和村下孝藏。其他就是隨意的文章。 Monday, February 24, 2014. Karashima Midori (辛島美登里) - Map (地図). 8220;Map” (地図) appeared in Karashima Midiro’s (辛島美登里) album “In Your Eyes.” As I’ve already written in a previous blog post titled “ Love too, Career too,. I found this live version on YouTube: http:/ youtu.be/dasHg5uyNLw.