you-are-earth.com

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: クエンコ村：ポテトの民 vol.3

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010/06/vol3.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. クエンコ村：ポテトの民 vol.3. 僕らはパタバンバへドライブを続けた。パッチワークのような鮮やかな緑の草原がこの地域を取り囲んでいて、見たところ比較的豊かな土地だ。大洪水の被害からも難を逃れている。ここパタバンバはクエンコ(Q'enko)からはたった5km離れているだけなのに、標高的な適合性においても、キヌアの栽培に適している。インカでは収穫期の最初の種を母なる穀物(chisiya mama)と呼び、壮麗な式典の儀式において黄金の鍬（くわ）で種を植えるのだ。 ここパタバンバでは目を奪う虹のような色彩とともに、収穫が近いことを知らせている。これは大規模農場形式では決して見ることのできない美しさなのだ。半自然農法に近いからこそ、作物はそれぞれのペースで熟していく。農耕機械での収穫には不向きな作物なのだ。 山間部に住む民の多くは、あまり感情を表に出さない。日々生き抜くのが最優先の彼らにとっては、感情的なやり取りは二の次なのだ。配給物資を卸し、被害状況の調査を行う。...12300;僕だけからのものでは無いんです。この星の異なる国々の...

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: 2月 2011

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2011_02_01_archive.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. そういえば、Paul Templeさんのピサック救援基金の 最後の日記. を翻訳するのが、ペルー訪問の準備と重なっていたこともあり、忘れた宿題となっておりました。 昨日Paulさんから、素敵なニュースに満ちたお便りを頂きましたが、それでこの宿題を思い出してしまいました。 本「ピサック救援基金」はおかげさまで目標額に到達し、当初は食糧配給を重点的に行っていましたが、昨年の11月、つまり春の訪れとともに、ケンコー村の医療センターの建設、及び被災した方々の家屋の再建に充てられているとの事です。 65288;現在Paulさんご自身は、基金そのものの募集は行っていないものの、お志頂く場合は、それはこのような長期的な支援に充てさせて頂きますとのコメントを頂いております。）. では、3ヶ月も過ぎてからのご報告となりますが、ご関心を寄せてくださった方、どうぞ彼のレポートを感じ取ってみてください。 Wednesday, November 17, 2010. このような事象が発生したにも関わらず、農村の人々からはこの雨季を「恵みの雨&#...比較的高山地域のケンコ...

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: アンデスの春の訪れ

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2011/02/blog-post.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. そういえば、Paul Templeさんのピサック救援基金の 最後の日記. を翻訳するのが、ペルー訪問の準備と重なっていたこともあり、忘れた宿題となっておりました。 昨日Paulさんから、素敵なニュースに満ちたお便りを頂きましたが、それでこの宿題を思い出してしまいました。 本「ピサック救援基金」はおかげさまで目標額に到達し、当初は食糧配給を重点的に行っていましたが、昨年の11月、つまり春の訪れとともに、ケンコー村の医療センターの建設、及び被災した方々の家屋の再建に充てられているとの事です。 65288;現在Paulさんご自身は、基金そのものの募集は行っていないものの、お志頂く場合は、それはこのような長期的な支援に充てさせて頂きますとのコメントを頂いております。）. では、3ヶ月も過ぎてからのご報告となりますが、ご関心を寄せてくださった方、どうぞ彼のレポートを感じ取ってみてください。 Wednesday, November 17, 2010. このような事象が発生したにも関わらず、農村の人々からはこの雨季を「恵みの雨&#...比較的高山地域のケンコ...

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: 5月 2010

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010_05_01_archive.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. それから先週第１回目の送金後まもなく、ポールテンプル氏から以下お手紙を頂きました。多忙な中、みなさんからの愛をしっかりと感じ取っているよ。というメッセージに彼と、パチャママの大きな愛を感じます。 最近ここアンデスは冬の季節を迎えています（カナダに比べるとその比ではないけれどね。）日没の時間もだいぶ早くなってきました。トウモロコシの収穫も続いてはいるものの、その殆どはこのプルマクルコの自宅からもいくつか集落を眺望することのできる「パタパタ地区」に限られています。 午後は少しリラックスして、今年庭で育てている「ホピタバコ」を巻いて過ごしました。他にもたくさんの植物の種を蒔いたので、また聖なる植物を収穫することができるようになるでしょう。 みんなエハンを通して、心のこもった人々の輪が、このプロジェクトに命を吹き込み、困難な状況にあるケチュアの友を力づけてくれている。

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: ここを訪れてくださる方に

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/p/1-3.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. 私達はここを訪れてくださる方達に、ペルーのピサックで、今どのようなことが起こっているのかということをお伝えしたいと思います。 インカの首都『クスコ』周辺に位置する、世界遺産マチュ・ピチュを含むウルバンバ川沿いの渓谷一帯は『聖なる谷』と呼ばれます。 その中のピサックという村は. 12289;「パチャママ」と呼ぶすべての根源なる存在に対して畏敬の念をはらいながら、「アイニ」と呼ばれる相互扶助の精神に従って人々が互いに助け合いながら暮らしている、とても美しい村です。 エハンデラヴィ氏が『この地上の天国』とまで評した、. 美しく、精霊たちと大自然、素朴なインカの人々が織り成す調和に彩られたこの地が豪雨による大洪水に襲われたのは、今年に入ってすぐの. 月下旬のことでした。 村に沿って流れるウルバンバ川が氾濫し数か所で橋が決壊、その周辺地域が広い範囲で水没し多くの世帯が家を無くすなど大きな爪痕を残しました。 ２．What we can do to help.今わたしたちにできること.

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: Valle Sagrado救援活動

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010/08/valle-sagrado.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. もう最後にブログを更新してからどれくらいの時間が経ったのだろう・・・。乾季はすでに十分すぎるほど安定しているし、Apu Lini（リニ山）を背景にした上の写真で見ると、僕の家は真ん中から左手の木々の間にある。ピサックのはずれに位置し、プルマクルコ区域の農作地帯からほど近い場所である。 6月の後半に品質的にも量的にも例年に比べて見劣りはするものの、ようやく作物を収穫することができたこともあり、食糧物資の配給を一旦停止することになった。従って私たちが実施した支援活動の殆どは村々の住民に対して建築資材、及び工具の提供によって占められることとなった。僕も例外にもれず、家の手入れとガーデニングの整備に余念が無い。9月と10月頃に春の種撒きが行われる頃には、再度食糧配給に対しての検討を行う予定だ。 7月の終わり頃には、ペルーでのVISAを更新するために、24時間だけボリビアを訪れた。 ピサックへ戻る途中、作業員たちはすでに土嚢の積み上げと、テラスの作成を完了していた。 今週作成された、日干し煉瓦。地方自治体のメンバーにも会うこと...先月は村ではスペインか...

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: 4月 2010

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010_04_01_archive.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. チャクタカッカ山より高地の山間の村々から、「ポテトの民」が今回の被災で大いに苦しんでいる、という噂が出回っている。より高地に行けば行くほど、農耕にはより厳しい条件が加わり、生活レベルもより貧しくなる。ここ聖なる谷では、比較的幅広い農作物が植えられており、通年でトウモロコシ、ジャガイモ畑、その後に小麦畑と続く。カカコーリョでも同様だが、若干時間枠ではより厳しい条件が重なる。高地の人々は本来は遊牧民であり、農作物として育てることができるのはジャガイモしか無いのだ。（高栄養のアマランス種のカニフアと呼ばれる穀物は、海抜4000m～4500mで育つが希少である。）彼らは人類を養い育てる農業遺産である「ポテト」をこの世界にも...火曜日。いい知らせが届いた。バラリオが僕のの水道管敷設支援に関する申し出を見送るよう話してきた。ある村がクスコ市庁の水道管理者に対して申し出を行ったそうなのだ。おそらく近日中にも検討結果が出ることだろう。更に、30世帯のうち18世帯が一時帰宅を許...C/o Ulrike’s Cafe,. Plaza de Aramas 828,.

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: 8月 2010

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010_08_01_archive.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. もう最後にブログを更新してからどれくらいの時間が経ったのだろう・・・。乾季はすでに十分すぎるほど安定しているし、Apu Lini（リニ山）を背景にした上の写真で見ると、僕の家は真ん中から左手の木々の間にある。ピサックのはずれに位置し、プルマクルコ区域の農作地帯からほど近い場所である。 6月の後半に品質的にも量的にも例年に比べて見劣りはするものの、ようやく作物を収穫することができたこともあり、食糧物資の配給を一旦停止することになった。従って私たちが実施した支援活動の殆どは村々の住民に対して建築資材、及び工具の提供によって占められることとなった。僕も例外にもれず、家の手入れとガーデニングの整備に余念が無い。9月と10月頃に春の種撒きが行われる頃には、再度食糧配給に対しての検討を行う予定だ。 7月の終わり頃には、ペルーでのVISAを更新するために、24時間だけボリビアを訪れた。 ピサックへ戻る途中、作業員たちはすでに土嚢の積み上げと、テラスの作成を完了していた。 今週作成された、日干し煉瓦。地方自治体のメンバーにも会うこと...先月は村ではスペインか...

peru-pisac-relief-fund.blogspot.com

Pumacurco 2010: クエンコ村：ポテトの民 vol.2

http://peru-pisac-relief-fund.blogspot.com/2010/06/vol2.html

Paul Templeピサック救援活動ブログ（日本語版）. クエンコ村：ポテトの民 vol.2. ラロと僕はよく「救援物資の公平な配給方法」について議論をする。というのも、盗人たちが「村全体の利益のために・・・」という名目でたびたびこれら救援物資を掠め取るのを把握しているからだ。カカコーリョ村の村民たちもこの問題について指摘しており、一度代表者を罷免して、再選人した経緯があるからだ。 バラリオはよく、隣接するコロラヤン村について、政府またはNGOの援助を「うまく」引き寄せていることを話していた。ではどうしてカカコーリョ村は援助の申請をしないのだろうか？ 12300;どう申請すればいいのか？どうやって手続きを行い、申請書を記入し、誰に相談すべきかを知らないからだ。」. バラリオとはいつもこの高山地域における暮らしの質をどう向上させられるか絶えず議論を交わしている。彼は僕にとっての目であり耳である。この都会から離れた、比較的保守的で、ケチュア部族の伝統に準じて生活している彼らにとって、先住民たちはエキストラネロ（外国人たち&...僕は今、この高山地域におけるキヌアとキウィチャの農耕の可能性に関...