trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: March 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_03_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Sunday, March 29, 2009. االعراق ينظر في منح المستثمرين الاجانب في قطاع النفط شروطا افضل. وقد كانت هناك معارضة شديدة في البرلمان من قبل العديد من الاحزاب السياسية ضد اية استثمارات اجنبية، واكثر من ذلك ضد فكرة اتاحة الفرصة للشركات الاجنبية ان تمتلك اغلبية الاسهم في المشاريع المشتركة. وحتى العقد المقترح مع شركة شيل لانتاج الغاز الطبيعي في جنوب العراق، والذي يمنح الشركة حصة 49 بالمئة، قد تعرض الى الادانة في البرلمان. وقال ابراهيم بحر العلوم،...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: February 2010
http://trans-pol.blogspot.com/2010_02_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, February 24, 2010. انصار البرادعي يستقبلونه كبطل في مطار القاهرة. وجدت احدى اطول انظمة السلطة في العالم عمرا نفسها في موضع التحدي، عندما عاد محمد البرادعي، الرئيس السابق لوكالة الامم المتحدة للتسلح النووي، واستقبلته الجماهير المصرية لقاء الابطال في وطنه مصر الذي وعد ان يقاتل من اجل احداث التغيير فيها. يعتقد الكثير من المحللين ان الرئيس الحالي، البالغ واحد وثمانين عاما من العمر، يعدّ ابنه، جمال، لخلافته...اما الكاتب القصصي علاء الاس...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: September 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_09_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, September 30, 2009. قصص فظيعة يرويها المغتربون عن فوضى العراق. قام باعداد المسرحية كل من جسيكا بلانك وايريك جينسين، استنادا الى محاضر المقابلات مع اللاجئين العراقيين المقيمين في الاردن. يمكن القول ان مسرحية "ما بعد الحدث" محيرة في تراتبيتها. والمؤدون، الذين ظهروا على الخشبة لاول مرة جالسين بثبات على مسطبة وقد اداروا ظهورهم الينا، بدوا وكأنهم يقطنون غرفة انتظار ازلية. حينما استداروا ليخبروا قصصهم، بلطف سرعان ما طغى عليه غضب مح...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: November 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_11_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, November 25, 2009. إفادات محتجزين لدى القوات البريطانية. غوانتانامو آخر في الشعيبة. ادعى العشرات من السجناء المحتجزين في مركز تحقيق سري تابع للجيش البريطاني في العراق انهم تعرضوا الى معاملة غير قانونية وتعذيب نفسي مشابهة لتلك التي نفذتها الولايات المتحدة بحق المحتجزين في معسكر غوانتانامو باي. يقول سام جاكوبز، وهو محامي الادعاء العام، والذي يمثل السجناء السابقين، ان التشابه في قصص المعتقلين بقاعدة الشعيبة لهو دليل ...ويؤكد: «لا...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: January 2010
http://trans-pol.blogspot.com/2010_01_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, January 27, 2010. بعد عام من توليه الرئاسة. كيف تعلم اوباما ان يصبح القائد العسكري الاعلى؟ ترجمة: علاء خالد غزالة. تتذكر دونا قائلة: "الفيت نفسي يدي بيده وهو يسألني ان كان بامكانه ان يفعل اي شيء. وضعت يدي اليسرى خلف مرفقه الايسر، فانحنى اتجاهي، ثم همست في اذنه: (سيادة الرئيس، ارجوك ان لا تترك قواتنا معلقة.)". قوات عسكرية ذات اطواق. في خريف عام 2002، بينما كانت ادارة بوش تعبيء البلاد لحملة غزو العراق، شارك اوباما، ...لم يخدم اوباما ...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: October 2013
http://trans-pol.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Tuesday, October 22, 2013. انهار العراق المضحملة. ملحمة ما بين النهرين. عن: الايكونوميست، 22 تشرين الاول 2013. ترجمة: علاء خالد غزالة. يقول السيد علوش بأسى: "سوف تموت الزراعة في المكان الذي ولدت فيه.". Oct 22nd 2013, 11:56 by A.F. Subscribe to: Posts (Atom). Arabic Analyst, Deparment of State. Media Specialist at the Libyan Embassy. Consultant at the Department of States' Foreign Service Institute. Computer Programmer, Graphic Designer.
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: May 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_05_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Thursday, May 28, 2009. الانحدار إلى الهاوية:قصة جنرال عراقي وعائلته خلال ثلاثين عاماً من القمع. وهي تصحب هذه الشخصيات ايضا مع مضي الزمن قدما الى السنوات التي تلت عام 2003، حينما اختبأوا في العراق او هربوا الى المنفى. وباتت اصواتهم، التي تستذكر قصة نضال ساجت وحيدا مع صدام وقصة نجاتهم هم انفسهم، باتت شهادة تساعد على تفهم اكثر لظرف العراق الراهن. وفي السنوات التالية، بينما كانت العقوبات والفساد تنهش بالعراق، تعمقت غربته، لكنه ...وبطريقة ما عثرت...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: September 2014
http://trans-pol.blogspot.com/2014_09_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Tuesday, September 09, 2014. المزيج القاتل في بنغازي- الفصل الاول: الاشارات التحذيرية. اضغط لقراءة المقال في نيويورك تايمز بالانكليزية. كتب ديفيد كيركباتريك في صحيفة نيويورك تايمز بعددها الصادر في 28 ديسمبر 2013 تقريرا موسعا عن احداث بنغازي وتداعياتها، وقسمه الى ستة فصول هي: الاشارات التحذيرية، القائد، السفير، الشرارة، الهرج والمرج، التداعيات. ترجمة: علاء خالد غزالة. الفصل الاول: الاشارات التحذيرية. ومع ذلك، تناول رجال المليشيا الكعك مع...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: March 2010
http://trans-pol.blogspot.com/2010_03_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, March 31, 2010. اوديرنو. القائد العسكري الذي يسعى لانقاذ المكاسب في العراق. قال الجنرال اوديرنو لضباطه الذين تجمعوا حوله في غرفة ازدحمت بشاشات التلفاز المسطحة والخرائط المعلقة على الجدران: "ان كيفية اعادة نشر القوات، وتسليم زمام الامور (الى العراقيين)، سوف تقطع شوطا طويلا قبل ان تتكشف." "هذه" هي نهاية الحرب في العراق، الصراع الذي ساهم الجنرال اوديرنو بتشكليه بنفس القدر الذي ساهم فيه اي قائد عسكري اميركي آخر. واضاف الجنرال قائلا: "ي...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: December 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_12_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Thursday, December 31, 2009. الجيش الأميركي في العراق يأمل انقاذ جدران مقدّسة. حينما حطت الفرقة العاشرة المحمولة جوا رحالها في هذه القاعدة عام 2003 قامت دبابة أميركية بقصف برج دبابة اخرى من نوع تي 72، وألقت بها إلى جانب دير القديس إيليا، ثم احتمت هذه القوات العسكرية خلف حائط مبني بالحجر والطين، والذي وقف صامدا على مدى أكثر من الف سنة هنا كأحد الملاجئ المسيحية الأولى. تلك هي احدى مآسي الحرب. وقد قام المهندسون العسكريون بوضع خطط لتدعيم سقف وجدر...